Brianne Day’s communal winery is an expression of the ethos of natural winemaking through architecture.